1
00:00:26,716 --> 00:00:34,716
<i>Összeállítások és fordítások Abantos
A következőket kínálja Önnek: Ezek a feliratok.</i>

2
00:00:57,621 --> 00:00:58,621
<i>- Gyerünk.
- Mit csinálsz?</i>

3
00:00:59,641 --> 00:01:00,641
<i>�Menjünk!</i>

4
00:01:18,318 --> 00:01:19,512
<i>Hello?</i>

5
00:01:24,797 --> 00:01:26,071
<i>�Nem értesz engem!</i>

6
00:01:26,277 --> 00:01:27,425
<i>�Hogyan jutok el?</i>

7
00:01:36,675 --> 00:01:37,675
<i>�Olívia!</i>

8
00:01:38,235 --> 00:01:39,235
<i>Hol vagy?</i>

9
00:01:41,728 --> 00:01:43,446
<i>�Milyen butaság!</i>

10
00:01:44,061 --> 00:01:45,380
<i>Utánad megyek.</i>

11
00:01:48,921 --> 00:01:49,921
<i>�Állj!</i>

12
00:01:54,640 --> 00:01:56,596
<i>- Megtaláltam.
- Igen.</i>

13
00:02:02,159 --> 00:02:05,946
<i>Ne aggódj.
Elviszlek a legjobb helyre.</i>

14
00:02:07,278 --> 00:02:08,677
<i>És nagyszerű lesz.</i>

15
00:02:11,757 --> 00:02:12,826
<i>�Mit akarsz?</i>

16
00:02:13,357 --> 00:02:14,357
<i>Tonhalat kérek.</i>

17
00:02:15,037 --> 00:02:16,118
<i>- Nyers tonhal.
- Nyers tonhal?</i>

18
00:02:16,557 --> 00:02:18,274
<i>Annyira friss, hogy lehet
nyersen edd meg.</i>t

19
00:02:18,476 --> 00:02:20,273
<i>- Ez az? A nagy?
- Ez a tonhal.</i>

20
00:02:20,796 --> 00:02:22,115
<i>- Szereted a tonhalat?
- Igen.</i>

21
00:02:22,316 --> 00:02:23,465
<i>- Imádom a tonhalat.
- Jó.</i>

22
00:02:23,676 --> 00:02:24,676
<i>Tonhalunk lesz</i>

23
00:02:24,795 --> 00:02:26,228
<i>és talán egy kis garnélarákot.</i>

24
00:02:26,435 --> 00:02:28,027
-Ciudadelaiak?
- Igen.

25
00:02:29,435 --> 00:02:31,231
<i>Citadel Prawns, innen.</i>

26
00:02:31,434 --> 00:02:34,506
<i>- Milyen jó.
- Nagyon jó lesz.</i>

27
00:02:35,114 --> 00:02:37,468
<i>- Ezt nézd.
- Ne nyúlj hozzá!</i>

28
00:02:41,993 --> 00:02:44,028
<i>Rendben, meg kell próbálnod
a menorcai kagyló</i>t

29
00:02:44,232 --> 00:02:44,948
<i>Nem tudok...</i>

30
00:02:45,152 --> 00:02:48,622
- A kagylók Menorcáról származnak, igaz?
- Igen.

31
00:02:48,832 --> 00:02:51,470
Gyerünk. Hát három személyre...
Egy kiló.

32
00:02:52,311 --> 00:02:54,586
<i>�Nem szereted a kagylót?
Hát ki kell próbálni őket.</i>

33
00:02:57,190 --> 00:02:58,862
- Luis.
-Hogy vagy?

34
00:02:59,070 --> 00:03:00,549
mit keresel itt?

35
00:03:01,230 --> 00:03:03,140
Négyet jöttem vásárolni
dolgokat anyámnak.

36
00:03:03,349 --> 00:03:05,340
- Ó, igen? hogy van anyukád?
- Nagyon jó.

37
00:03:05,549 --> 00:03:07,267
-Igen?
- Levágtad a hajad?

38
00:03:07,469 --> 00:03:09,106
- Tetszik?
- Sokat.

39
00:03:12,948 --> 00:03:14,097
Ő itt Tim.

40
00:03:18,147 --> 00:03:19,147
<i>- Szia.
- Helló.</i>

41
00:03:19,267 --> 00:03:20,267
<i>Örülök.</i>

42
00:03:21,746 --> 00:03:23,225
<i>- Mi a neved?
- Elnézést?</i>

43
00:03:24,306 --> 00:03:25,947
<i>- Nagyon rossz az angolom.
- Lluis, bocsánat.</i>

44
00:03:30,545 --> 00:03:32,536
Két napja van itt.

45
00:03:33,585 --> 00:03:34,858
Tökéletes.

46
00:03:35,382 --> 00:03:38,101
- Hát sok sikert neked.
- Találkozunk, jó?

47
00:03:38,201 --> 00:03:39,919
Vigyázz magadra, és köszönj édesanyádnak

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,348
- tőlem.
- Megmondom.

49
00:03:42,261 --> 00:03:42,796
Búcsú.

50
00:03:42,821 --> 00:03:44,049
<i>- Viszlát.
- Viszlát.</i>

51
00:03:45,021 --> 00:03:46,374
<i>�Mit? Mit mondott?</i>

52
00:03:48,940 --> 00:03:52,728
Te tetted nekem a kagylót
egy táskában, kérem?

53
00:03:53,699 --> 00:03:54,176
<i>Semmi.</i>

54
00:03:54,419 --> 00:03:56,569
- Még valami?
- Igen.

55
00:03:57,219 --> 00:03:59,573
<i>�Szeretnéd kipróbálni a garnélarákot?
a Citadella?</i>ról

56
00:04:00,338 --> 00:04:01,976
<i>- Persze, igen.
- Nagyon jók.</i>

57
00:04:03,258 --> 00:04:06,408
Hát... 200 gramm.

58
00:04:06,657 --> 00:04:07,657
Nagyon jó.

59
00:04:14,056 --> 00:04:15,967
<i>A francba, ez hihetetlen.
Nem hiszek a hazugságaid</i>ban

60
00:04:16,176 --> 00:04:17,973
<i>�Várj egy kicsit, Tim!</i>

61
00:04:18,815 --> 00:04:21,010
<i>�Egy percet sem tudsz adni
hogy elmagyarázzam neked?</i>

62
00:04:21,295 --> 00:04:23,092
<i>- Kérem.
- Ne kiabálj velem.</i>

63
00:04:23,295 --> 00:04:24,364
<i>�Nem sikítok!</i>

64
00:04:24,814 --> 00:04:27,328
<i>- Hülyén viselkedsz.
- Bassza meg!</i>

65
00:04:27,934 --> 00:04:30,050
<i>Ez nagyon... A fenébe is!</i>

66
00:04:31,613 --> 00:04:33,808
<i>Adna nekem egy kibaszott másodpercet?</i>

67
00:04:34,013 --> 00:04:36,686
<i>- Egy kibaszott másodperc.
- Igen, egy kibaszott másodperc.</i>

68
00:04:37,452 --> 00:04:38,452
<i>�Rendben?</i>

69
00:04:43,052 --> 00:04:44,450
<i>�Nem értettél semmit?</i>

70
00:04:44,651 --> 00:04:46,846
<i>- Mi?
- Igen, ő volt az első pasim,</i>

71
00:04:47,051 --> 00:04:47,642
<i>de semmi több.</i>

72
00:04:47,851 --> 00:04:49,172
<i>�Az első barátod
néhány hónapja?</i>

73
00:04:49,731 --> 00:04:50,321
<i>�Nem!</i>

74
00:04:50,730 --> 00:04:52,846
<i>- Nem mi?
- 14 éves voltam.</i>

75
00:04:53,050 --> 00:04:55,006
<i>- Semmi több.
- Nem, nem voltál 14 éves!</i>

76
00:04:55,770 --> 00:04:56,890
<i>Néhány hónap nem olyan rég.</i>

77
00:04:57,049 --> 00:04:58,687
<i>Mondtam, hogy sajnálom, oké?</i>

78
00:04:58,929 --> 00:05:00,282
<i>Nem használ, a fenébe is.</i>

79
00:05:01,649 --> 00:05:05,163
<i>�Miért nincs értelme?
érezni és szeretni?</i>

80
00:05:05,928 --> 00:05:08,158
<i>Ami Lluis-szal és velem történt, az elmúlt.</i>

81
00:05:08,408 --> 00:05:08,920
<i>�Tényleg!</i>

82
00:05:09,128 --> 00:05:10,128
<i>Komolyan.</i>

83
00:05:11,767 --> 00:05:13,962
<i>Hazudsz nekem.
Nem hiszek neked.</i>

84
00:05:14,807 --> 00:05:17,957
<i>Nem vagyok...
Nem hazudok neked.</i>

85
00:05:18,966 --> 00:05:20,445
<i>Amint hívott,</i>

86
00:05:20,646 --> 00:05:21,807
<i>Mondtam neki, hogy vége.</i>

87
00:05:21,965 --> 00:05:23,080
<i>- Mikor hívtál?
- Igen.</i>

88
00:05:26,765 --> 00:05:28,994
<i>Nos, köszönöm.
Köszönöm, ez egy részlet.</i>

89
00:05:30,004 --> 00:05:31,483
<i>�Amint felhívtam, elhagytad őt?</i>

90
00:05:35,763 --> 00:05:36,275
Igen.

91
00:05:36,483 --> 00:05:38,121
<i>Tudod, hogy néz ki, a fenébe?</i>

92
00:05:39,483 --> 00:05:42,155
<i>Tudja, hogy néz ki?
Amint hívtál, otthagytam.</i>t

93
00:05:42,402 --> 00:05:43,630
<i>- Ami pedig...
- Ami a...</i>t illeti

94
00:05:43,842 --> 00:05:45,321
<i>Mert téged szeretlek, nem őt.</i>

95
00:05:45,522 --> 00:05:47,160
<i>�Most partnert fogok váltani!</i>

96
00:05:47,362 --> 00:05:49,317
<i>- Nem váltok partnert.
- Köszönöm!</i>

97
00:05:49,681 --> 00:05:53,798
<i>Nem váltok partnert.
Téged választok és ennyi.</i>

98
00:05:54,080 --> 00:05:56,036
<i>Nem akarok vele semmit csinálni.</i>

99
00:05:57,301 --> 00:05:58,301
Igen.

100
00:06:01,261 --> 00:06:02,979
<i>�És kivel leszel?
Mikor indulok?</i>

101
00:06:05,456 --> 00:06:06,456
<i>�Hogy érted ezt?</i>

102
00:06:07,380 --> 00:06:08,421
<i>Tudod, mire gondolok.</i>

103
00:06:52,613 --> 00:06:54,569
<i>- Mit csinálunk?
- Nem tudom.</i>

104
00:06:55,573 --> 00:06:58,405
<i>Nem tudom, anyám barátjának az autója
Elromlott vagy ilyesmi.</i>

105
00:07:07,971 --> 00:07:11,519
<i>Nem tudom. Benzin kell,
Csak egy másodperc.</i>

106
00:07:39,206 --> 00:07:40,719
<i>�Mit csinálsz azzal a bőrönddel?</i>

107
00:07:44,925 --> 00:07:45,925
<i>�Állj!</i>

108
00:07:47,885 --> 00:07:49,112
<i>�Várj, várj, várj!</i>

109
00:08:55,394 --> 00:08:56,622
<i>�Mit csinálsz?</i>

110
00:08:57,434 --> 00:08:59,105
<i>�Szerinted hova mész?</i>

111
00:08:59,313 --> 00:09:01,110
<i>�Tim, szállj ki abból a taxiból!</i>

112
00:20:34,004 --> 00:20:35,004
Hello.

113
00:20:36,244 --> 00:20:37,279
mi a baj?

114
00:20:38,284 --> 00:20:40,274
Hát összekeveredett. Nagyon sokat.

115
00:20:40,483 --> 00:20:42,280
hogy érted?
Mi történt?

116
00:20:42,483 --> 00:20:45,440
Nos, Tim rájött
a miénk, nagyon dühös lett

117
00:20:45,642 --> 00:20:46,313
és elment.

118
00:20:46,522 --> 00:20:49,082
Normál. mit akarsz
Mit csináljak, Olivia?

119
00:20:49,282 --> 00:20:50,601
Hát segíts.

120
00:20:50,802 --> 00:20:51,922
- Mi segít?
- Kérem.

121
00:20:52,121 --> 00:20:55,397
Két héttel ezelőtt részt vettünk és
Akarod, hogy segítsek megtalálni Timit?

122
00:20:55,601 --> 00:20:57,398
- Nincs értelme.
- És miért nem?

123
00:20:57,841 --> 00:21:01,071
Miért ne, miért nem megyek
hogy segítsen megtalálni Tim-et, Oliviát.

124
00:21:01,280 --> 00:21:01,837
Kérem.

125
00:21:02,040 --> 00:21:04,110
Kérlek szépen.
Mint egy barát.

126
00:21:04,319 --> 00:21:06,116
Mint egy barát?
Most már barátok vagyunk?

127
00:21:06,319 --> 00:21:07,991
- Igen.
- Most már barátok vagyunk.

128
00:21:08,319 --> 00:21:10,786
Igen, kérem.
Gyerünk, Lluis.

129
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
A fenébe...

130
00:21:12,598 --> 00:21:14,190
 �Kérem, kérem.� 

131
00:21:14,398 --> 00:21:16,354
- Mindig megkapod, amit akarsz.
- Hát igen.

132
00:21:16,558 --> 00:21:18,434
- Hát igen.
- Gyerünk, gyerünk. Kérem.

133
00:21:18,677 --> 00:21:19,677
Búcsú.

134
00:21:35,475 --> 00:21:37,995
- Valószínűleg berúg.
- Beírjuk ezt ide?

135
00:21:39,314 --> 00:21:41,509
Igen, mert...

136
00:21:59,671 --> 00:22:01,150
- Menjünk.
- Elmegyünk.

137
00:22:03,270 --> 00:22:04,669
Menjünk oda?

138
00:22:04,870 --> 00:22:06,747
Azt hiszem, hogy talán
arra ment el.

139
00:22:28,906 --> 00:22:32,182
Menjünk haza, kérem.
Ennyi.

140
00:22:32,426 --> 00:22:34,097
- Nem.
- Igen, kérem.

141
00:22:38,945 --> 00:22:41,583
Lluis, te hülye vagy, vagy mi van veled?

142
00:22:41,904 --> 00:22:44,418
Nem! Hogy nem akarok mást.

143
00:56:27,546 --> 00:56:28,899
<i>�Mit keresel itt?</i>

144
00:56:34,065 --> 00:56:35,065
<i>Nem mentem el.</i>

145
00:56:37,264 --> 00:56:38,413
<i>�Mit keresel itt?</i>

146
00:56:39,344 --> 00:56:41,141
<i>Nem hagytam el a szigetet,
maradtam.</i>

147
00:56:42,224 --> 00:56:43,224
<i>Várj, mi van?</i>

148
00:56:45,743 --> 00:56:46,864
<i>Randizol valakivel?</i>

149
00:56:57,101 --> 00:56:58,329
Luis?

150
00:56:58,941 --> 00:57:00,340
mit keresel itt?

151
00:57:03,940 --> 00:57:04,940
Helló.

152
00:59:43,075 --> 00:59:46,988
Emlékszel arra a napra, amikor elmentünk
Megtalálja Tim-et a Cales Fontsnál?

153
00:59:48,714 --> 00:59:49,714
Igen.

154
00:59:50,754 --> 00:59:54,746
Amikor hazamentél, velem maradtam
néhány kolléga sörözni

155
00:59:55,153 --> 00:59:56,825
és megtaláltam.

156
00:59:57,593 --> 00:59:59,902
Helló! Hogy vagy?

157
01:00:00,193 --> 01:00:02,069
Nagyon jó. És te?

158
01:00:02,272 --> 01:00:05,230
Rendelek egy sört,
rendben? Most én jövök.

159
01:00:18,830 --> 01:00:21,184
<i>Nagyon iszol.</i>

160
01:00:22,029 --> 01:00:24,065
<i>- Sok ivás.
- Köszönöm.</i>

161
01:00:25,869 --> 01:00:26,869
<i>Hagyj békén.</i>

162
01:00:27,508 --> 01:00:30,061
<i>Elmagyarázom a helyzetemet, rendben?</i>

163
01:00:30,348 --> 01:00:33,498
<i>- Olivia és én nem...
- Hagyj békén.</i>

164
01:00:35,821 --> 01:00:37,827
<i>- Hagyj békén.
- Békében?</i>

165
01:00:37,901 --> 01:00:39,141
<i>- Hagyj békén.
- Békében?</i>

166
01:00:40,461 --> 01:00:41,132
<i>Egyéb.</i>

167
01:00:41,341 --> 01:00:44,014
<i>- Egy másik.
-Olívia most szeret téged, oké?</i>

168
01:00:44,541 --> 01:00:47,259
<i>A másik időben nekem.</i>

169
01:00:47,621 --> 01:00:50,613
<i>Mert ebben a pillanatban
neked, jó?</i>

170
01:00:51,781 --> 01:00:54,055
<i>Igen... Állj.</i>

171
01:00:54,080 --> 01:00:56,116
<i>- Állj, Tim.
- Hagyj békén.</i>

172
01:01:00,899 --> 01:01:01,899
<i>Egyéb.</i>

173
01:01:03,140 --> 01:01:04,140
<i>Egyéb.</i>

174
01:01:09,218 --> 01:01:09,809
<i>�Jó!</i>

175
01:01:10,018 --> 01:01:12,372
<i>- Igen!
- És nincs repülés.</i>

176
01:01:13,337 --> 01:01:14,337
<i>Nincs járat.</i>

177
01:01:23,456 --> 01:01:25,093
<i>�Még egyet Oliviának?</i>

178
01:01:26,135 --> 01:01:27,135
<i>�Igen�?</i>

179
01:01:27,394 --> 01:01:30,066
<i>Másik Oliviától.</i>

180
01:01:34,094 --> 01:01:35,573
<i>Kérsz még egyet?</i>

181
01:01:44,172 --> 01:01:47,323
<i>Egy, kettő, három, gyerünk!</i>

182
01:01:54,491 --> 01:01:55,491
<i>Ismét.</i>

183
01:01:59,650 --> 01:02:00,765
<i>Ah, igen. Oké, oké, oké.</i>

184
01:02:02,489 --> 01:02:03,489
<i>Egy...</i>

185
01:02:09,288 --> 01:02:12,280
<i>Egy, kettő, három, gyerünk!</i>

186
01:02:18,058 --> 01:02:20,174
Elmentünk fürdeni.

187
01:02:21,577 --> 01:02:24,330
- Fürdőszoba?
- Igen, elmentünk úszni.

188
01:02:25,617 --> 01:02:27,971
Milyen jó terv, igaz?
Milyen szórakoztató.

189
01:02:28,176 --> 01:02:30,246
- Igen.
- Fürdőszoba.

190
01:02:30,456 --> 01:02:32,094
- Meztelenül, igaz?
- Nem.

191
01:02:32,856 --> 01:02:33,924
Mecset vagy...?

192
01:02:53,892 --> 01:02:56,565
De azelőtt maradtál
vagy a kibaszás után?

193
01:02:56,772 --> 01:02:59,205
Vagy közben, vagy közben?
Nem tudom.

194
01:02:59,651 --> 01:03:02,609
mindent el kell magyaráznom neked.
Akarod, hogy ezt neked is elmagyarázzam?

195
01:03:02,811 --> 01:03:04,881
Igen, készíthetsz nekem egy vázlatot.

196
01:03:05,251 --> 01:03:06,851
- Fogalomtérkép, ha akarod.
- Gyerünk.

197
01:03:07,050 --> 01:03:08,688
- Milyen klassz.
- Tökéletes.

198
01:03:08,890 --> 01:03:11,450
Még soha nem láttam egyet sem,
olyan kibaszott anya.

199
01:03:12,289 --> 01:03:16,646
Megtettük a Cam� de Cavalls útvonalat,
Tim meg akarta ismerni Menorcát.

200
01:03:17,009 --> 01:03:20,603
<i>És a mai napig elkísértem,
Ma reggel visszatértünk.</i>

201
01:03:25,047 --> 01:03:25,684
<i>Legyen óvatos.</i>

202
01:03:25,967 --> 01:03:27,036
<i>Igen, nagyon szép.</i>

203
01:03:27,967 --> 01:03:28,967
<i>Szép.</i>

204
01:03:30,327 --> 01:03:31,327
És ez minden.

205
01:03:36,766 --> 01:03:37,766
Ez minden.

206
01:03:38,445 --> 01:03:40,436
Így összegezed az egészet.

207
01:03:40,645 --> 01:03:43,364
Olivia, te mondtad
Elmagyarázom és elmagyaráztam neked.

208
01:03:43,565 --> 01:03:45,940
- Nem így mennek a dolgok, Lluis.
-És hogyan készülnek, Olivia?

209
01:03:45,964 --> 01:03:47,443
Nem tudom, de nem így csinálják.

210
01:03:47,644 --> 01:03:48,759
Én sem kerestem.

211
01:03:48,964 --> 01:03:50,316
De ez van
egy barom

212
01:03:51,083 --> 01:03:53,199
Nem lehet, hogy mással?

213
01:03:54,603 --> 01:03:55,274
<i>�Mi az?</i>

214
01:03:55,483 --> 01:03:56,154
<i>�Mi az?</i>

215
01:03:56,442 --> 01:03:58,558
<i> Ennyire ártatlan vagy?
Ne légy olyan ártatlan.</i>

216
01:03:58,762 --> 01:04:00,003
<i>Még ki sem nyitottad a szád</i>

217
01:04:00,202 --> 01:04:01,603
<i>mindig
amiről beszéltünk.</i>

218
01:04:01,642 --> 01:04:03,916
Olivia, nem értelek. Ha én
Így beszélsz, nem értelek.

219
01:04:04,521 --> 01:04:06,751
Bassza meg mindketten!

220
01:04:07,201 --> 01:04:09,760
<i>Azt mondom, hogy csesztet.
Bassza meg mindketten.</i>

221
01:04:09,960 --> 01:04:12,872
<i>Mindketten a seggben vagytok.
 �A francba!</i>

222
01:17:25,995 --> 01:17:26,995
Hello.

223
01:17:27,075 --> 01:17:28,474
<i>- Hogy vagy?
- Beszélhetnénk?</i>

224
01:17:30,995 --> 01:17:32,985
<i>- Nem.
- Hová mész?</i>

225
01:17:33,194 --> 01:17:34,194
<i>�Mit�?</i>

226
01:17:34,474 --> 01:17:36,829
Olivia, beszélni akarunk veled.

227
01:17:40,513 --> 01:17:41,946
<i>- Hagyj békén.
- Várj.</i>

228
01:17:42,553 --> 01:17:45,191
- Nem fogok várni.
- Ne legyél így, várj egy kicsit.

229
01:17:45,432 --> 01:17:46,432
Várjon!

230
01:17:47,041 --> 01:17:48,381
Engedj el, Lluis.

231
01:17:48,401 --> 01:17:50,039
addig nem megyek el
ne hallgass ránk.

232
01:17:51,301 --> 01:17:53,641
<i>Nem akarok hallgatni.
mit keresel itt? Menj el.</i>

233
01:17:53,666 --> 01:17:57,341
<i>- Várjon egy kicsit, kérem.
- Nem akarok várni semmire.</i>

234
01:17:58,008 --> 01:18:00,920
<i>Kérem, menjen el. Mindkettő</i>t

235
01:18:02,281 --> 01:18:04,256
<i>- Figyelj egy kicsit.
- Nem, nem akarok hallgatni.</i>

236
01:18:04,281 --> 01:18:05,999
<i>- Tényleg, mit keresel itt?
- Menjünk.</i>

237
01:18:06,321 --> 01:18:07,959
Miért nem mész haza?

238
01:18:08,161 --> 01:18:10,161
Addig nem, amíg meg nem hallgatsz minket.
Később megteszed.

239
01:18:10,360 --> 01:18:11,484
<i>- Kérem, üljön le.
- Adj egy percet.</i>

240
01:18:11,543 --> 01:18:15,221
<i>�Egy perc, mire? mi vagy te
Tim, komolyan?</i>

241
01:18:15,320 --> 01:18:17,040
<i>- Kérem.
- �Bűntudatosnak érzi magát valami miatt</i>

242
01:18:17,119 --> 01:18:18,119
<i>és szeretnéd elmagyarázni?</i>

243
01:18:18,159 --> 01:18:18,955
<i>- Állj.
- Nem.</i>

244
01:18:19,301 --> 01:18:20,877
<i>- Kérem, üljön le.
- Nem akarom abbahagyni.</i>t

245
01:18:20,901 --> 01:18:23,221
<i>- Kérem, üljön le egy pillanatra.
- Ez baromság.</i>

246
01:18:23,380 --> 01:18:24,529
<i>- Ez egy baromság.
- Menjünk.</i>

247
01:18:28,473 --> 01:18:29,473
<i>�Mit�?</i>

248
01:18:31,470 --> 01:18:32,470
<i>�Mi ez?</i>

249
01:18:32,872 --> 01:18:33,872
Figyelj.

250
01:18:37,311 --> 01:18:39,984
<i>Beszélni akartunk
megmagyarázni veled.</i>

251
01:18:41,026 --> 01:18:43,141
Mi ez?
Mi ez a vicc?

252
01:18:44,070 --> 01:18:46,630
Nem akarunk bántani.

253
01:18:47,590 --> 01:18:48,590
<i>Ez nem vicces.</i>

254
01:18:48,823 --> 01:18:49,892
<i>És mi...</i>

255
01:18:52,349 --> 01:18:55,545
<i>...csak most megyünk keresztül
nagyon jó együtt.</i>

256
01:18:59,501 --> 01:19:01,934
Mi nem
tudtuk volna...

257
01:19:02,561 --> 01:19:03,630
<i>Mit mondasz?</i>

258
01:19:03,655 --> 01:19:05,134
<i>- Nem tudod, mit mondasz.
- Figyelj!</i>

259
01:19:05,851 --> 01:19:09,445
...ha te és a melleid nem lennél.

260
01:19:10,781 --> 01:19:12,009
Hal.

261
01:19:13,501 --> 01:19:17,858
<i>És rosszul érezzük magunkat, mert...</i>

262
01:19:19,380 --> 01:19:21,781
Ez szar,
Luis, tényleg.

263
01:19:22,711 --> 01:19:26,236
<i>...mindkettőnknek vagy
sok szeretettel.</i>

264
01:19:26,261 --> 01:19:27,236
<i>Min nevetsz?</i>

265
01:19:27,261 --> 01:19:28,036
<i>Megpróbáltuk.</i>

266
01:19:28,061 --> 01:19:29,556
<i>- Megpróbáltuk.
- Megpróbálnád?</i>

267
01:19:29,581 --> 01:19:32,653
<i>Ez baromság.
Ez nem romantikus.</i>

268
01:19:32,682 --> 01:19:34,832
<i>- Egyáltalán nem.
- Várj, már majdnem készen vagyunk.</i>

269
01:19:35,261 --> 01:19:37,650
Reméljük, hogy...

270
01:19:45,819 --> 01:19:48,777
<i>�Ez hülyeség! �Nem!</i>

271
01:19:48,939 --> 01:19:50,901
<i>- Tim!
- Gyerünk!</i>

272
01:30:04,802 --> 01:30:05,802
<i>Itt a kávéja.</i>

273
01:30:05,836 --> 01:30:09,066
<i>- Kérsz még valamit?
- Semmi, köszönöm szépen, Mary.</i>

274
01:34:01,602 --> 01:34:09,602
<i>Kivonás, javítás és szinkronizálás:
Abantos</i>t